ジがヅ、ンがソ

前にＹａｈｏｏオークションで中国人から麺料理のＶｉｄｅｏＣＤを買ったときサービスで映画のＤＶＤ付けてくれたのだが、それが下の「マン・オン・ザ・ムーン」。伝説のコメディアン「アンディ・カウフマン」の物語なのだが、まだ見てない。

問題はそこではなく無理やり付けた日本語。日本向けの海外ものによくある文字間違いのオンパレード。でもパターンがあって「ジ」が「ヅ」、「ン」が「ソ」に間違える。あと拗音・撥音で使われる小さい文字を普通の文字に使ってしまうパターンが多い。

よく読むと解るのだが、瞬間的に解るかな？

●ェムスリィェソタティソメソト株式會社

●マソ ォソ ザ ムーソ

●ラィァーラィァートルーマソツョー

●ァソティカフマソ／ヅムキャリー

●ヅョーヅツャヒロ／ダニーデビート